Glosario de Inmigración

Glosario

A

ADJUDICAR/ADJUDICAR

Para tomar una decisión o determinación, generalmente relacionada con un tema o disputa legal. Cuando un caso de inmigración ha sido “adjudicado”, significa que un oficial ha tomado la decisión de aprobar o denegar el beneficio migratorio solicitado. Más información.

AJUSTE DE ESTATUS

El proceso de solicitud de tarjeta verde desde dentro de los Estados Unidos, en lugar de aplicar desde fuera de los Estados Unidos utilizando tramitación consular. Se llama “ajuste de estatus” porque el solicitante cambia de un estatus (su visa original) a otro (residencia permanente en Estados Unidos). Más información.

ADMISIBILIDAD

Elegibilidad para ingresar a los Estados Unidos. Si se determina que una persona es admisible, se le permitirá ingresar al país después de haber sido inspeccionada por un oficial de inmigración. Ver también inadmisibilidad.

REGISTRO DE ADMISIÓN

Un registro de admisión se refiere a la documentación y registro oficiales de la entrada legal de una persona a los Estados Unidos. Más información.

ADMITIR-HASTA LA FECHA

La fecha en que expirará el estatus migratorio de una persona en Estados Unidos, como se indica en su registro de viaje I-94. Ver también duración del estatus (D/S).

ADVANCE PAROLE

Permiso para reingresar a Estados Unidos después de viajar al extranjero sin solicitar una nueva visa. Los solicitantes de tarjeta verde pueden usar Formulario I-131 solicitar la libertad condicional anticipada para poder viajar al extranjero sin abandonar su solicitud. Ver también tarjeta verde.

DECLARACIÓN JURADA

Una declaración jurada presentada por escrito, a menudo atestiguada por un notario. Ver también declaración jurada de apoyo.

DECLARACIÓN JURADA DE APOYO

Un documento en el que una persona promete apoyar financieramente a un inmigrante y reembolsar al gobierno de Estados Unidos el costo de cualquier asistencia pública que reciba. Por lo general, se presenta como parte de una solicitud de tarjeta verde. Más información.

ALIENÍGENA

Una persona que no es ciudadano estadounidense. Bajo Derecho fiscal de los Estados Unidos, los titulares de la tarjeta verde y las personas que pasan una cantidad significativa de tiempo en los Estados Unidos se consideran “extranjeros residentes”, mientras que otros extranjeros, como los titulares de visas temporales que aún no han estado en los Estados Unidos el tiempo suficiente para calificar como “residentes”, se consideran “extranjeros no residentes”. Ver también nacional extranjero y extranjero ilegal.

NÚMERO DE REGISTRO DE EXTRANJERO (NÚMERO A)

Un número asignado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) a cada persona que presente una visa o solicitud de inmigración. El número A, también llamado a veces un”Número de USCIS” o “USCIS#” — sigue siendo el mismo para toda la vida de una persona, incluso si presenta varias solicitudes diferentes de visa o inmigración. Ver también número de caso.

APELAR

Una solicitud a una autoridad externa para que revoque una decisión o fallo oficial. Algunas decisiones migratorias pueden ser apeladas a la Oficina de Apelaciones Administrativas de USCIS (AAO) o Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA), una oficina dentro del Departamento de Justicia. Otras decisiones no pueden ser formalmente apeladas, pero pueden ser remitidas a la oficina emisora para su reconsideración. Ver moción para reabrir o reconsiderar.

ASILO

Protección y beneficios de inmigración otorgados a una persona que ya se encuentra en los Estados Unidos, o en un Puerto de entrada de EE. UU., porque temen ser perseguidos en su país de origen. Un refugiado se convierte en asiliado una vez que llega a los Estados Unidos o a un puerto de entrada de Estados Unidos. Los asiliados pueden solicitar un tarjeta verde después de 1 año en Estados Unidos. Más información.

SOLICITANTE DE ASILO

Un solicitante de asilo está buscando protección en otro país pero aún no se le ha concedido el estatus de asilo. Más información.

REVALIDACIÓN AUTOMÁTICA DE VISAS

Proceso que permite a ciertos no inmigrantes realizar viajes cortos a México, Canadá o algunas islas del Caribe y regresar a Estados Unidos con una visa vencida, sin necesidad de solicitar primero una nueva visa. Ver el Sitio web del Departamento de Estado para más información.

B

BENEFICIARIO

Alguien para quien se haya solicitado un beneficio migratorio, ya sea por el propio beneficiario, bien por un familiar o empleador. La persona para quien se solicita el beneficio es el beneficiario principal, mientras que los familiares cercanos que también califican para dichos beneficios son beneficiarios derivados.

BENEFICIOS

En inmigración, los “beneficios” se refieren a los diversos estados legales, permisos o servicios que los no ciudadanos pueden solicitar o recibir del gobierno de los Estados Unidos. Más información.

BIOMETRÍA

Características físicas que se pueden utilizar para identificar a una persona. Cuando solicita una visa u otros beneficios de inmigración, a menudo se le llamará para una cita biométrica en el que se registrarán sus huellas dactilares y se tomará su fotografía.

ACTA DE NACIMIENTO

Un documento emitido por el gobierno que registra el nacimiento de un niño e incluye cierta información clave de identificación, como el nombre completo, el lugar de nacimiento y los nombres de ambos padres. Para fines de inmigración, el gobierno de los Estados Unidos generalmente requiere un copia certificada del acta de nacimiento de formato largo, que es una copia del acta original.

VISA B

Una visa de no inmigrante emitida para un viaje temporal a los Estados Unidos. La visa B incluye la visa B-1 (utilizada para negocios) y la visa B-2 (utilizada para turismo y placer). Dado que muchas personas combinan negocios y placer durante los viajes a los Estados Unidos, la visa a menudo se emite como un solo multipropósito. Visado B-1/B-2.

C

CANDIDATO

En el contexto de la inmigración estadounidense, un candidato es una persona que está siendo considerada o es elegible para una oportunidad o puesto en particular. Más información.

CAPITAL

La palabra “capital” podría significar varias cosas diferentes. Dentro del contexto de la inmigración estadounidense, lo más probable es que se refiera a capitales de ciudades y estados, o recursos financieros. Más información.

NÚMERO DE CASO

Un número emitido por USCIS para realizar un seguimiento de la inmigración individual y solicitudes de visa. Una sola persona puede tener varios números de caso diferentes (también conocido como”números de recibo”) rastreando sus diferentes solicitudes de inmigración y solicitudes de visa. Ver también número de registro de extranjero.

CERTIFICADO DE CIUDADANÍA

Documento oficial que identifica al titular como ciudadano estadounidense. Se expide a las personas que nacieron en el extranjero, y obtuvieron la ciudadanía ya sea al nacer o en una fecha posterior, como cuando sus padres se convirtieron ciudadanos naturalizados. Ver también Certificado de Naturalización.

CERTIFICADO DE NATURALIZACIÓN

Un documento oficial que identifica al titular como ciudadano estadounidense. Se emite a las personas que obtienen la ciudadanía a través naturalización, siguiendo el Juramento de lealtad. Más información: Más información.

CIUDADANÍA

Ser nacional de un país en particular. La ciudadanía estadounidense se puede adquirir al nacer, a través los padres en una fecha posterior, o a través de naturalización.

PRUEBA DE CIUDADANÍA

Una prueba administrada durante una entrevista en persona como parte del proceso de naturalización. Los candidatos a la ciudadanía deben demostrar que pueden hablar, leer y escribir en inglés, y también deben mostrar un conocimiento básico de la educación cívica estadounidense, incluyendo la historia y el sistema político del país. Más información.

ESTATUS DE CIUDADANÍA

Ver estatus migratorio.

RESIDENCIA CONDICIONAL (CR)

Un estatus de tarjeta verde de prueba emitido a algunos residentes de los Estados Unidos, como inmigrantes que estuvieron casados por menos de 2 años cuando su tarjeta verde basada en el matrimonio fue aprobado. Las tarjetas verdes de los residentes condicionales están marcadas como “CR-1” y permanecen válidas por solo 2 años, después de lo cual deben solicitar una tarjeta verde permanente, válida por periodos renovables de 10 años. Obtenga más información sobre la visa CR-1.

RESIDENCIA CONTINUA

Un período de tiempo que un titular de la tarjeta verde pasa en los Estados Unidos después de obtener la residencia en los Estados Unidos. Los residentes permanentes deben gastar entre 3 y 5 años residir continuamente en los Estados Unidos con el fin de calificar para la ciudadanía estadounidense. Pasar más de 6 meses en el extranjero puede perturbar la residencia continua. Ver también presencia física.

CENTRO DE APLICACIÓN ELECTRÓNICA CONSULAR

El herramienta en línea utilizado para presentar la mayoría de las solicitudes de visa enviadas desde el extranjero. Puede usar este portal para enviar formularios y documentos, pagar tarifas y verificar el estado de su solicitud.

TRAMITACIÓN CONSULAR

El proceso utilizado para solicitar una tarjeta verde desde afuera los Estados Unidos, en lugar de aplicar desde dentro los Estados Unidos utilizando el proceso de “ajuste de estatus”. La mayor parte del proceso es manejado por funcionarios de la embajada o consulado de Estados Unidos más cercano al lugar de residencia del solicitante. Más información.

CONSULADO

Una oficina diplomática en un país extranjero. En muchos países, Estados Unidos tiene una gran embajada en la capital, y una serie de consulados más pequeños (a cargo de funcionarios llamados cónsules) en otros pueblos y ciudades importantes. Tanto los consulados como las embajadas ofrecen una amplia gama de servicios de inmigración. Lea más sobre los servicios consulares de inmigración aquí.

CORRESPONDENCIA

Comunicación escrita, generalmente por correo electrónico o cartas, entre dos o más personas u organizaciones. USCIS a veces usa el término para referirse a los formularios y cartas enviados por los solicitantes, y avisos o recibos que envía a cambio.

ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA (CBP)

Una agencia del gobierno estadounidense dentro del Departamento de Seguridad Nacional. Los funcionarios de CBP protegen la frontera de Estados Unidos, hacen cumplir las regulaciones aduaneras e inmigratorias e inspeccionan a los recién llegados antes de admitirlos en los Estados Unidos.

FECHA LÍMITE

Ver fecha de acción final.

D

FECHA DE PRESENTACIÓN

Una fecha, que figura en el boletín de visas, para la cual ciertos solicitantes de tarjeta verde pueden presentar su solicitud incluso si aún no se ha alcanzado su fecha de acción final. Esto se aplica principalmente a los solicitantes que viven fuera de los Estados Unidos, pero USCIS proporciona actualizaciones mensuales en qué fechas deben utilizar los solicitantes.

ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS RECIÉN LLEGADOS EN LA INFANCIA (DACA)

Un programa introducido en 2012 por el presidente Barack Obama para permitir que los inmigrantes indocumentados traídos a Estados Unidos cuando eran niños (conocidos como “Dreamers”) vivan, estudien y trabajen legalmente sin temor a ser deportados. Los esfuerzos para la eliminación del programa y la deportación de muchos Dreamers son actualmente el foco de los procedimientos legales. Más información.

NEGACIÓN

La decisión oficial en la que USCIS le dice a un posible inmigrante o solicitante de visa que su solicitud de un beneficio de inmigración no puede ser otorgada. Ver también rechazada.

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL (DHS)

La agencia del gobierno estadounidense que maneja la seguridad interna, incluyendo la mayoría de las funciones de inmigración. USCIS y la CBP son parte del DHS.

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA (DOJ)

La agencia del gobierno de Estados Unidos que se encarga de la justicia penal y la aplicación de la ley. Los tribunales de inmigración y algunas apelaciones de inmigración son administrados por el Departamento de Justicia.

DEPARTAMENTO DE ESTADO (DOS)

La agencia del gobierno estadounidense que maneja asuntos exteriores y diplomacia, y dirige los consulados y embajadas estadounidenses en todo el mundo.

DERIVADA

Algo que brota de (o “deriva de”) otra fuente. En el contexto migratorio, una persona se considera “derivada” si su estatus migratorio depende de la condición de su cónyuge o padre. Por ejemplo, el hijo del titular de una tarjeta verde a menudo es elegible para una tarjeta verde propia. La persona que recibe un beneficio de esta manera se denomina “beneficiario derivado”, y la visa u otro beneficio que recibe a veces se denomina “beneficio derivado” o “clasificación derivada”.

DISCRECIÓN

La capacidad de tomar decisiones usando el propio juicio. En algunas situaciones, los funcionarios de inmigración están obligados a tomar decisiones específicas; en otras, tienen amplias facultades para usar su propio criterio para decidir si aprueban o niegan un beneficio migratorio.

DOMICILIO

Para fines de inmigración e impuestos, su domicilio generalmente se refiere no solo a su casa o apartamento, sino a su país de residencia. Esto a menudo se conoce como su “país de domicilio” o estar “domiciliado en” un país específico. Al solicitar una tarjeta verde de matrimonio, un cónyuge patrocinador que vive fuera de los Estados Unidos necesita proporcionar pruebas de importantes vínculos con Estados Unidos

DOBLE INTENCIÓN

Término que se refiere a las intenciones de una persona al venir a Estados Unidos. Tener doble intención es usar una visa temporal o de no inmigrante mientras simultáneamente se planea inmigrar permanentemente a los Estados Unidos. La mayoría de las visas temporales no permitir la doble intención, y solicitar una tarjeta verde mientras se usa dicha visa puede causar serios problemas. Algunas visas, como las visas H-1B y L-1, hacer permiten la doble intención, lo que les permite ser utilizados como un paso hacia una tarjeta verde.

DUPLICAR

Una copia exacta, o para hacer una copia exacta. En el contexto migratorio, muchos formularios y documentos deben presentarse por duplicado (es decir, una fotocopia en lugar del original). Aprenda a producir copias de documentos impecables para las solicitudes de inmigración.

DURACIÓN DEL ESTADO (D/S)

Una marca o sello realizado en el registro I-94 de un visitante temporal (en la sección de fecha de admisión hasta la fecha) cuando es admitido en los Estados Unidos. La marca D/S (a veces también denominada “Duración de la estadía”) permite que un visitante permanezca en los Estados Unidos mientras mantenga su estatus migratorio actual. Un titular de visa de estudiante a menudo puede permanecer en los Estados Unidos hasta que complete su programa educativo, pero pierde su estatus una vez que ya no está inscrito en clases, por ejemplo.

E

ECONOMÍA

En el contexto de la inmigración estadounidense, “economía” se refiere a cómo la inmigración impacta e interactúa con el sistema financiero, la fuerza laboral y el crecimiento económico general de los Estados Unidos. Más información.

SISTEMA ELECTRÓNICO DE AUTORIZACIÓN DE VIAJE (ESTA)

Una herramienta en línea ubicado aquí, que utilizan las personas que viajan bajo el Programa de Exención de Visas (ESTA) para solicitar autorización para venir a Estados Unidos, por negocios o placer, por un periodo de 90 días o menos. Más información.

EMBAJADA

Una oficina diplomática, generalmente ubicada en la capital de un país extranjero y encabezada por un embajador. En muchos países, Estados Unidos también mantiene oficinas diplomáticas más pequeñas llamadas consulados en pueblos y ciudades importantes. Tanto los consulados como las embajadas ofrecen una amplia gama de servicios de inmigración.

EMIGRAR

Dejar el país de origen para vivir permanentemente en un nuevo país. A veces se confunde con inmigrar, lo que significa trasladarse permanentemente a un nuevo país. Emigras de un lugar para inmigrar a en algún otro lugar.

EMPLEO

En el contexto de la inmigración estadounidense, empleo se refiere a la participación legal de no ciudadanos en actividades laborales dentro de los Estados Unidos. Más información.

AUTORIZACIÓN DE EMPLEO

El derecho al trabajo en Estados Unidos. Tarjeta verde los titulares tienen automáticamente autorización de empleo, pero muchos otros no ciudadanos deben solicitar un permiso de trabajo denominado Documento de Autorización de Empleo (EAD). Más información.

EMPLEO GREEN CARD

Una tarjeta verde obtenida en una de varias categorías basadas en el empleo (EB). Las tarjetas verdes patrocinadas por el empleador, las tarjetas verdes para inversionistas y las tarjetas verdes para inmigrantes con habilidades y habilidades excepcionales se consideran tarjetas verdes de empleo. Véase también, visas de trabajo.

ESPÍRITU EMPRESARIAL

En el contexto de la inmigración estadounidense, el emprendimiento se refiere al acto de fundar, operar o administrar un negocio o una startup dentro de los Estados Unidos por parte de extranjeros. Más información.

ESCALAR

Acelerar o aumentar rápidamente el nivel de prioridad de un problema determinado. En el contexto migratorio, los temas pueden escalarse cuando necesitan atención especial. Estos problemas pueden ser movidos hacia adelante para un procesamiento o revisión más rápida por parte de un oficial o gerente de inmigración.

EXCLUIR

Para mantenerse fuera o no incluir. En el contexto migratorio, la “exclusión” típicamente se refiere a que a un extranjero se le niega la entrada a los Estados Unidos a través de un procedimiento de remoción.

AGILIZAR

Acelerar el avance de algo; “expedito” significa veloz o rápido. Bajo la ley de inmigración, ciertos casos pueden ser acelerados, lo que significa que se llega a una decisión más rápidamente que el tiempo normal de procesamiento.

EXPIRAR

Para convertirse en inválido. La mayoría de las visas llevan una “fecha de vencimiento” que muestra la fecha más reciente para la cual las visas pueden ser utilizadas para solicitar entrada a Estados Unidos. Tenga en cuenta que es posible tener una visa vencida sin perder el estatus migratorio. La fecha de vencimiento de tu visa es la última fecha en la que puedes usar la visa para viajar a Estados Unidos, pero una vez ingresado a Estados Unidos recibirás una marca D/S o una fecha de admisión hasta que te indique cuánto tiempo puedes permanecer en el país.

F

PREFERENCIA FAMILIAR INMIGRANTE

Los extranjeros que son elegibles para tarjetas verdes porque están relacionados con un ciudadano estadounidense o residente permanente, pero que no son el pariente inmediato (cónyuge, hijo menor de edad soltero o padre) de un ciudadano estadounidense. Los hijos adultos o casados de ciudadanos estadounidenses y titulares de la tarjeta verde, cónyuges e hijos menores solteros de titulares de la tarjeta verde, y hermanos de ciudadanos estadounidenses adultos se consideran inmigrantes de preferencia familiar.

OFICINA DE CAMPO

Una oficina regional de USCIS que brinda servicios a las personas residentes en un distrito determinado. Encuentre su oficina local más cercana aquí.

PROMETIDO (S) VISA

Ver Visa K-1.

TASA DE PRESENTACIÓN

Un pago que debe hacerse al presentar ciertas peticiones de inmigración o solicitudes de visa, incluyendo tarjeta verde y naturalización aplicaciones. En algunos casos, las tarifas pueden ser exentas si el solicitante está experimentando dificultades financieras. Más información.

FECHA DE ACCIÓN FINAL

También llamada fecha límite, esto refleja la duración del período de espera para los números de visa en ciertas categorías de tarjetas verdes sobresuscritas. Los solicitantes deben esperar hasta que su fecha de prioridad sea anterior a la fecha de acción final antes de presentar su solicitud de tarjeta verde. Consulta nuestra publicación de blog mensual para obtener las últimas actualizaciones y análisis. Ver también boletín de visados.

NACIONAL EXTRANJERO

Cualquier persona que no sea ciudadana estadounidense (también llamada”alienígena”). Los titulares de la tarjeta verde y los apátridas son considerados extranjeros.

VISA F

Una categoría ampliamente utilizada de visa de estudiante. Visas F-1 son para estudiantes de tiempo completo; las visas F-2 son para sus dependientes; y las visas F-3 son para nacionales mexicanos o canadienses que residen en su país de origen pero viajan a los Estados Unidos para estudiar. Los titulares de visas F-1 generalmente son elegibles para la capacitación práctica opcional, lo que les permite trabajar para empleadores estadounidenses durante y después de sus estudios. Ver también Visa J y Visa M-1.

G

GÉNERO

En el contexto de la inmigración, el género típicamente se refiere al sexo de uno al nacer. Los inmigrantes transgénero pueden pedirle a USCIS cambiar el género indicado en sus documentos oficiales de inmigración, incluidas las tarjetas verdes, mediante la presentación de documentos judiciales, una carta de un proveedor de atención médica o un documento emitido por el gobierno (como un pasaporte o licencia de conducir) que confirme su designación de género solicitada.

TARJETA VERDE

La tarjeta física emitida a los residentes permanentes de los Estados Unidos, a quienes a menudo se hace referencia como titulares de la tarjeta verde. La tarjeta verde también se conoce como una Tarjeta de Residencia Permanente (PRC), una visa de inmigrante o (cuando se adquiere a través del matrimonio) una visa conyugal. Más información.

H

VISA H-1B

Una visa utilizada por los empleadores para patrocinar trabajadores extranjeros calificados. El H-1B es una de las pocas visas de doble intención, lo que permite a los titulares solicitar tarjetas verdes después de llegar al país usando una visa H-1B. Más información.

REQUISITO DE RESIDENCIA EN EL HOGAR (HRR)

Un requisito para que un titular de la visa J regrese a su país de origen y permanezca allí durante 2 años antes de solicitar una visa de no inmigrante o una tarjeta verde. También conocida como la regla 212 (e) o la regla de los “dos años”. El HRR puede ser renunciado en algunas circunstancias.

PAÍS ANFITRIÓN

A país anfitrión es una nación que recibe gente de otros países. Para aquellos que se quedan temporalmente, el país anfitrión es donde viven fuera de su país de origen. Más información.

I

I-130 (“PETICIÓN PARA UN PARIENTE EXTRANJERO”)

Un formulario utilizado para establecer una relación familiar entre un ciudadano estadounidense o residente permanente y una persona que busca el estatus de tarjeta verde. El primer paso en una solicitud de tarjeta verde matrimonial. Más información.

I-485 (“SOLICITUD DE AJUSTE DE ESTATUS”)

Un formulario utilizado para solicitar una tarjeta verde desde dentro de los Estados Unidos, ya sea junto con un Formulario I-130 o una vez que se haya aprobado una petición I-130 y haya un número de visa disponible. Más información.

I-797 (“AVISO DE ACCIÓN”)

Una comunicación formal enviada por USCIS a los solicitantes o peticionarios. El I-797 se puede utilizar para notificarle que un beneficio migratorio solicitado ha sido aprobado o denegado, para confirmar la recepción del pago, para programar o reprogramar citas y entrevistas, o para solicitar pruebas adicionales en relación con una solicitud. Más información.

I-94 (“REGISTRO DE LLEGADA/SALIDA”)

A veces llamado el registro de viaje I-94, este documento rastrea las llegadas y salidas de visitantes a los Estados Unidos, y puede usarse para probar la entrada legal y el estado actual. Es posible que se le emita un papel I-94 cuando ingresa a los Estados Unidos, pero en la mayoría de los casos los registros I-94 ahora se administran digitalmente. Más información.

PARIENTE INMEDIATO

A los efectos del patrocinio de la tarjeta verde, los familiares inmediatos se definen como cónyuges de ciudadanos estadounidenses, hijos (menores de 21 años y solteros) de ciudadanos estadounidenses y padres de ciudadanos estadounidenses (si el ciudadano estadounidense tiene al menos 21 años de edad). Ver también preferencia familiar.

INMIGRAR

Inmigrar es trasladarse permanentemente a otro país. A menudo se confunde con emigrar, lo que significa moverse permanentemente lejos de un país. Emigras de un país para inmigrar a otro.

INMIGRACIÓN

El proceso de emigrar, o reubicarse permanentemente a otro país.

BENEFICIO DE INMIGRACIÓN

Cualquier visa, estatus u otro derecho o capacidad que un extranjero solicite al gobierno de los Estados Unidos. Tarjetas verdes, visados temporales, y autorizaciones de empleo son todos beneficios migratorios.

INMIGRACIÓN Y CONTROL DE ADUANAS (ICE)

La agencia de aplicación de la ley estadounidense encargada de hacer cumplir la ley de inmigración y de identificar y deportar a los inmigrantes ilegales. Parte del Departamento de Seguridad Nacional.

LEY DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD (INA)

La legislación federal, aprobada en 1952, que sirve como marco legal para el actual sistema migratorio estadounidense. Léelo aquí.

LEY DE INMIGRACIÓN

Una ley de inmigración es cualquier legislación, regulación o precedente legal que determina cómo se administra y aplica la inmigración. El término también puede referirse de manera más general al campo de la práctica legal que cubre temas de inmigración; por ejemplo, un abogado puede especializarse en derecho migratorio. Véase también, Abogado de Inmigración.

ESTATUS MIGRATORIO

La categoría legal en la que alguien ha sido admitido en Estados Unidos. Si bien alguien mantiene su estatus migratorio en los Estados Unidos, está sujeto a diversas reglas, responsabilidades y beneficios asociados con ese estatus en particular. Alguien con una visa de estudiante podría tener que estar debidamente inscrito en clases en su universidad para mantener su estatus, por ejemplo. Tenga en cuenta que su estatus migratorio y su visa son cosas diferentes; su visa es el documento específico (como un Visa de estudiante F-1) que utiliza para viajar a los Estados Unidos, mientras que su estatus es la categoría bajo la cual es admitido y se le permite permanecer en el país (como estar en el estatus F-1 como estudiante inscrito en un programa de grado que califica). No existe tal cosa como “estatus de visa” bajo la ley de inmigración de Estados Unidos.

INADMISIBILIDAD

La cualidad de no ser admisible. A efectos de inmigración, a alguien que se encuentre inadmisible se le ha impedido o no es elegible para entrar a los Estados Unidos, o recibir una visa, a menudo debido a su conducta o circunstancias.

SERVICIO DE RENTAS INTERNAS (IRS)

La agencia del gobierno de Estados Unidos que recauda impuestos de individuos y empresas. Los registros de los pagos de una persona al IRS a menudo forman una parte importante de los documentos de respaldo utilizados en las solicitudes de inmigración posteriores.

ENTREVISTA

Una reunión presencial para efectos de obtención de información. Muchas visas y otros beneficios de inmigración requieren que el solicitante asista a una entrevista. Véase también, Entrevistas de Visa.

J

VISA J

Una visa de no inmigrante emitida a estudiantes, académicos y visitantes de intercambio cultural. Muchas visas J (como la Visa J-1) llevar un requisito de residencia en casa que impida que el titular obtenga otras visas, incluyendo tarjetas verdes, hasta que haya salido de Estados Unidos y haya pasado 2 años en su país de origen.

PATROCINADOR CONJUNTO

Una persona que no sea el patrocinador principal que acepta apoyar financieramente a un solicitante de tarjeta verde. Se puede usar un patrocinador conjunto cuando el patrocinador principal no tiene los medios financieros para apoyar al solicitante y a su familia. Más información.

JURISDICCIÓN

El área geográfica o sistema judicial dentro del cual una parte particular del gobierno ejerce su autoridad. En el contexto migratorio, la “jurisdicción” generalmente se refiere al tribunal específico que tiene la facultad y autoridad para tomar decisiones sobre un asunto determinado. Por ejemplo, el sistema de tribunales federales de los Estados Unidos tiene jurisdicción sobre la mayoría de los casos de inmigración dentro de los Estados Unidos.

JUSTICIA

Justicia significa equidad e igualdad de trato ante la ley. Más información.

K

VISA K-1

Una visa de prometido (e) que permite a un ciudadano extranjero viajar a los Estados Unidos con el propósito de casarse con un ciudadano estadounidense. El titular debe casarse dentro de los 90 días posteriores a su llegada a Estados Unidos, y luego puede ajustar su estado para recibir una tarjeta verde. A los dependientes del prometido (e) se les pueden emitir visas K-2 que brindan beneficios equivalentes. Más información.

VISA K-3

Una visa que permite al cónyuge de un ciudadano estadounidense viajar a los Estados Unidos y ajustar su estatus desde dentro del país. El K-3 rara vez se usa ya que en la mayoría de los casos es más fácil y rápido solicitar una tarjeta verde a través del trámite consular. Más información.

L

CERTIFICACIÓN LABORAL

Un proceso a través del cual un empleador demuestra que ningún trabajador estadounidense está calificado para un trabajo determinado. Para patrocinar a un extranjero para una tarjeta verde basada en el empleo, a menudo es necesario obtener primero la certificación laboral. Véase también, Certificación Laboral PERM.

RESIDENCIA PERMANENTE LEGAL

El estatus otorgado a las personas a las que se les permite vivir y trabajar indefinidamente en Estados Unidos. También se conoce como tener residencia permanente, siendo un extranjero residente, o simplemente como tener un tarjeta verde.

VISA L-1

Una visa de no inmigrante que permite a las empresas multinacionales transferir trabajadores extranjeros a sus oficinas en Estados Unidos. Más información.

CAJA DE SEGURIDAD

Una caja de seguridad es un lugar de archivo central que USCIS utiliza para ciertos tipos de aplicaciones. El personal de Lockbox procesa las tarifas, clasifica las aplicaciones y luego reenvía los paquetes de aplicaciones al centro de servicio de USCIS adecuado para un procesamiento completo. Actualmente, hay tres cajas de seguridad: en Chicago, IL; Phoenix, AZ; y Dallas, TX. (Boundless siempre pondrá la dirección de la caja de seguridad correcta en su paquete de solicitud, por lo que no tiene que preocuparse).

M

APELLIDO DE SOLTERA

El apellido de una mujer antes del matrimonio. A veces también llamado “nombre previo al matrimonio”.

TARJETA VERDE BASADA EN EL MATRIMONIO

Una tarjeta verde obtenida por matrimonio con un ciudadano estadounidense o residente permanente. También se conoce como tarjeta verde de matrimonio o visa conyugal. Más información.

EXENCIÓN MÉDICA

Dispensación especial que permite que un inmigrante sea admitido en los Estados Unidos, o se le expide una visa u otro beneficio migratorio, a pesar de tener una condición médica que normalmente lo descalificaría. Leer más sobre las exenciones médicas aquí.

MOCIÓN PARA REABRIR O RECONSIDERAR

Una solicitud para que un organismo gubernamental, como una oficina de USCIS, reconsidere una decisión adversa. En muchos procedimientos migratorios no existe un derecho formal de apelación, pero aún es posible presentar una moción pidiendo a los funcionarios que den un segundo vistazo a una conclusión o adjudicación.

VISA M-1

Una visa de estudiante utilizada principalmente con el propósito de recibir educación o capacitación en una escuela vocacional o colegio técnico. Más información.

N

CENTRO NACIONAL DE VISADOS

Una instalación, dirigida por el Departamento de Estado, que procesa las solicitudes de visa y envía paquetes de solicitud de tarjeta verde a las embajadas y consulados correspondientes de todo el mundo para su procesamiento consular. Más información.

NACIONALIDAD

El país de ciudadanía de una persona, ya sea por nacimiento o por naturalización.

NATURALIZACIÓN

El proceso de obtener la ciudadanía estadounidense. Los titulares de la tarjeta verde generalmente son elegibles para naturalizarse después de entre 3 y 5 años como residentes permanentes. Más información. Ver también “Ciudadanía” y “Ciudadano naturalizado”.

CIUDADANO NATURALIZADO

Cualquier persona que obtuvo la ciudadanía estadounidense a través del naturalización proceso. Los ciudadanos naturalizados tienen todos los mismos derechos y deberes que las personas que han sido ciudadanos estadounidenses desde su nacimiento.

NO INMIGRANTE

Cualquier persona que no tenga la intención de mudarse permanentemente a Estados Unidos; un visitante temporal o un trabajador invitado. A visa de no inmigrante es una visa temporal que no se puede usar para inmigrar, o reubicarse permanentemente.

EXTRANJERO NO RESIDENTE

Un término utilizado por el Servicio de Impuestos Internos para describir a cualquier persona que no sea ciudadano estadounidense ni titular de una tarjeta verde, y que no sea”substancialmente presente” en Estados Unidos. Muchos estudiantes y otros no inmigrantes que pasan un tiempo significativo en los Estados Unidos son, a efectos fiscales, extranjeros no residentes cuando llegan por primera vez, pero pronto se convierten en extranjeros residentes.

NOTARIADO

Un documento notariado (a veces llamado declaración jurada) es afirmado por un “notario público”, una persona oficialmente autorizada para confirmar la identidad de la persona que firma el documento. Tenga en cuenta que un notario público (o”notario público”) no es un abogado de inmigración y generalmente no tendrá calificaciones legales; simplemente tienen licencia para presenciar firmas.

O

JURAMENTO DE LEALTAD

El juramento, administrado como parte de un naturalización ceremonia, en la que un nuevo ciudadano se compromete a apoyar a Estados Unidos y a la Constitución, y renuncia a su lealtad a cualquier otro gobierno o nación. Más información.

O-VISA

Una visa de no inmigrante para personas que muestren habilidades extraordinarias en campos como las ciencias, las artes, la educación, los negocios o el atletismo. Véase también, Visa O-1.

FORMACIÓN PRÁCTICA OPCIONAL (OPT)

Periodo de empleo permitido a los titulares de visas de estudiante F-1 durante o después de sus estudios. Los estudiantes que completen títulos STEM pueden extender su período OPT, haciendo del programa una vía valiosa hacia el empleo en los Estados Unidos mientras los usuarios solicitan visas H-1B, tarjetas verdes u otras soluciones más permanentes. Más información.

MÁS ESTANCIA

Quedarse más tiempo significa permanecer en los Estados Unidos más allá de la fecha de admisión hasta que figura en el registro de viaje I-94, y por lo tanto quedar fuera de estatus. (Esto podría no ser lo mismo que permanecer más allá de la fecha de vencimiento de la visa). Quedarse más tiempo puede causar serios problemas para futuras solicitudes de visa, e incluso llevar a que se le imita al titular de la visa regresar a los Estados Unidos hasta por 10 años. Ver también Duración del estado y Perdón por estadía exceda de visa.

P

LIBERTAD CONDICIONAL (inmigración)

En términos de inmigración estadounidense, la libertad condicional es el derecho temporal de entrar o permanecer en los Estados Unidos. La libertad condicional de inmigración se puede usar para permitir que una persona que de otra manera es inadmisible ingrese o permanezca en los Estados Unidos, tal vez para recibir tratamiento médico o para presentar pruebas en un proceso penal, o como parte de la libertad condicional anticipada o palabra en el lugar programas. Más información.

PALABRAS EN SU LUGAR

Un programa discrecional que permite a los familiares de los miembros del servicio militar estadounidense permanecer temporalmente en los Estados Unidos, incluso si anteriormente entró ilegalmente en el país. Esto puede permitir que los familiares en libertad condicional obtengan tarjetas verdes a través del ajuste de estatus sin salir primero del país. Más información.

RESIDENCIA PERMANENTE

Ver residencia permanente legal.

PETICIÓN

Una solicitud formal. Para fines de inmigración, una petición es un documento que solicita al gobierno de los Estados Unidos que otorgue un beneficio migratorio, ya sea a la persona que presenta el documento (el “peticionario”) o a otra persona (el “beneficiario”).

PETICIONARIO

La persona que presenta un formulario migratorio (o “petición”) para solicitar beneficios en nombre de otra persona (el “beneficiario”). Más información.

PRESENCIA FÍSICA

Estar realmente en un lugar o país en particular (en contraste con la residencia, que simplemente requiere que uno haga su hogar allí). Para calificar para la ciudadanía estadounidense, un titular de la tarjeta verde debe pasar de 3 a 5 años continuamente residiendo en los Estados Unidos, y debe estar físicamente presente en los Estados Unidos durante al menos la mitad de ese tiempo. Más información sobre presencia física continua.

PROCESO

Una serie de pasos o acciones que se toman para lograr un resultado en particular. En el contexto de la inmigración, se trata de acciones (incluyendo papeleo, presentaciones y entrevistas) necesarias a la hora de solicitar beneficios migratorios como visa o ciudadanía. Lea más sobre los formularios comunes de inmigración aquí.

PROVINCIA

Una región, área administrativa o distrito dentro de un país.

PROXY

A proxy se refiere a una persona autorizada para actuar en nombre de otra persona, típicamente a título legal u oficial. Más información.

Política

Un plan o conjunto de reglas creado por los líderes gubernamentales para guiar las decisiones y acciones sobre temas específicos. Más información.

PUERTO DE ENTRADA

Cualquier cruce fronterizo, puerto marítimo o aeropuerto donde la gente ingrese a Estados Unidos. Las oficinas de campo y los centros de servicio del USCIS también se consideran puertos de entrada porque las personas pueden recibir el estatus de inmigrante allí. Más información.

DIRECTRICES DE POBREZA

El nivel de ingresos por debajo del cual se considera que una persona u hogar vive en la pobreza. Las directrices, que son establecido por el gobierno de los Estados Unidos, varían según el tamaño del hogar y son más altos para las personas residentes en Hawaii o Alaska. A los efectos de la inmigración, se utilizan pautas de pobreza para determinar si los solicitantes califican para exenciones de tarifas, y también para establecer niveles mínimos de ingresos para ciertos beneficios migratorios. Véase también, Requisitos de ingresos del patrocinador de la tarjeta verde.

FECHA DE PRIORIDAD

La fecha en que USCIS recibió su petición I-130. Representa tu lugar en la fila de personas que esperan que las tarjetas verdes estén disponibles, como se muestra en el boletín mensual de visados. Puede encontrar su fecha de prioridad en el formulario I-797 que USCIS envió cuando se aprobó su petición I-130. Ver también fecha de acción final y fecha de presentación.

TIEMPO DE PROCESAMIENTO

El tiempo que le toma al gobierno de Estados Unidos considerar una solicitud y aprobar un beneficio migratorio. Esto puede ir desde unos pocos días hasta años o incluso décadas, dependiendo del beneficio específico que se busca y del atraso actual del gobierno. Vea los últimos tiempos de procesamiento de USCIS.

ASISTENCIA PÚBLICA

Cualquier forma de beneficio gubernamental, incluidos pagos en efectivo, cupones de alimentos, asistencia médica y ciertos créditos fiscales y subsidios. La recepción de algún tipo de asistencia pública podría llevar a la denegación de los beneficios migratorios bajo el regla de carga pública.

REGLA DE CARGA PÚBLICA

Una regla que permite al gobierno de Estados Unidos negar beneficios de inmigración a las personas que han utilizado, o que se considera probable que utilicen, ciertos tipos de asistencia pública. La regla de carga pública se amplió dramáticamente bajo Presidente Trump, lo que deja a muchos inmigrantes inseguros de qué beneficios podrían utilizar de manera segura. Obtenga más información aquí: ¿Qué es la Regla de Carga Pública?

R

RECIBO

Prueba provista de haber recibido un documento, pago u otro artículo. En el contexto migratorio, USCIS enviará por correo un “aviso de recibo” como prueba de que recibió con éxito un determinado documento o pago. Este aviso incluirá su número de recibo, o número de caso, que se utiliza para rastrear su solicitud. Ver también I-797.

NÚMERO DE RECIBO

Ver número de caso.

TASA DE RECIPROCIDAD

También conocida como la “tasa de emisión de visa”. Cuando un gobierno extranjero cobra una tasa para que los ciudadanos estadounidenses obtengan ciertas visas, Estados Unidos cobrará una tarifa recíproca a los ciudadanos de ese país. Puede ver el calendario de reciprocidad para un desglose de la corriente tasas de reciprocidad (si corresponde) para la visa que está solicitando, el número de entradas permitidas en los Estados Unidos con esa visa, por cuánto tiempo es válida la visa e información detallada sobre qué documentos de respaldo debe incluir en su solicitud de visa.

PERMISO DE REINGRESO

También conocido como “Permiso para Reingresar” o “pasaporte blanco”, este documento similar al pasaporte puede ser utilizado por tarjeta verde titulares a viajar al extranjero por más de 1 año pero menos de 2 años sin que se presuma que abandonaron su residencia en Estados Unidos. Un titular de la tarjeta verde puede solicitar un permiso de reingreso antes de salir de los Estados Unidos para documentar su intención de regresar y permanecer como residente de los Estados Unidos. Un permiso también puede ser utilizado en lugar de un pasaporte por los titulares de la tarjeta verde que no pueden obtener un pasaporte de su país de ciudadanía.

REFUGIADO

Una persona que ha escapado de persecución, conflicto o desastre natural en su país de origen y que ahora busca protección o refugio en otro país. Un refugiado presente en los Estados Unidos, o uno que solicita protección en un Puerto de entrada de EE. UU., se denomina asiasilo.

REGULACIÓN

Una regla formal establecida por una agencia gubernamental o autoridad similar. Junto con la legislación, las regulaciones relacionadas con la inmigración son una parte importante de la ley de inmigración, y determinan cómo Estados Unidos proporciona beneficios de inmigración y hace cumplir sus leyes existentes. Leer más aquí.

RECHAZAR

Un hallazgo de USCIS de que una solicitud de inmigración no puede ser aceptada porque está incompleta. Un rechazo no significa que el solicitante no califique para un beneficio migratorio en particular; simplemente significa que no ha presentado su solicitud correctamente. Ver también negación.

REMOCIÓN

La expulsión de alguien de Estados Unidos, ya sea porque está siendo deportado o porque el gobierno estadounidense ha determinado que es inadmisible. Las personas sujetas a remoción suelen ser transportadas de regreso a su país de origen.

RESIDIR/RESIDIR

Para vivir en algún lugar. Para fines de inmigración, el lugar en el que reside, su residencia, es donde vive principalmente, y donde hace su hogar permanente.

RESIDENCIA

El lugar donde alguien vive (o “reside”) y hace su hogar. La palabra “residencia” puede referirse a una casa o departamento específico, pero para efectos migratorios y fiscales típicamente se refiere al país donde una persona ha hecho su hogar principal y permanente.

EXTRANJERO RESIDENTE

Cualquier ciudadano no estadounidense que resida en los Estados Unidos. El término incluye tarjeta verde titulares, pero a efectos fiscales muchos otros no ciudadanos son considerados extranjeros residentes. Ver también extranjero no residente.

RETROCESO

Volver a un estado anterior. En el contexto de la inmigración, el “retroceso” es cuando el lugar de alguien en la fila para una tarjeta verde se mueve hacia atrás en lugar de hacia adelante, dejando al solicitante con una espera más larga. Esto puede ocurrir cuando la demanda de visas supera la capacidad del gobierno para procesar solicitudes, o cuando solo se emite un número limitado de visas en una categoría determinada cada año.

RESIDENTE QUE REGRESA

Un titular de la tarjeta verde que ha viajado al extranjero y que ahora regresa a Estados Unidos. Si llevan más de 1 año en el extranjero, el titular de la tarjeta verde necesitará una visa de residente que regrese.

VISA DE RESIDENTE QUE REGRESA (SB-1)

Una visa emitida a los titulares de la tarjeta verde que han estado en el extranjero por más de 2 años, o por más de 1 año sin antes solicitar un permiso de reingreso. Los solicitantes deben poder demostrar que su ausencia prolongada se debió a razones ajenas a su control, y que no tenían la intención de abandonar su residencia en Estados Unidos.

SOLICITUD DE PRUEBAS (RFE)

Un aviso emitido por USCIS pidiendo a un solicitante que proporcione información adicional o evidencia en apoyo de su solicitud. Nadie quiere recibir una RFE, pero eso no significa que su solicitud sea más probable que sea denegada, siempre y cuando responda con cuidado y prontitud. Más información.

REVOCAR/REVOCADO

Para cancelar, revertir o recuperar algo. En el contexto de la inmigración, por ejemplo, el gobierno puede revocar una visa si el titular de la visa ya no es elegible.

S

VISA SB-1

Ver visa de residente de regreso.

CENTRO DE SERVICIO

Una oficina de USCIS que solo maneja las solicitudes enviadas por correo o por medios electrónicos. A diferencia de una oficina de campo, los centros de servicio no ofrecen ningún servicio de inmigración presencial.

INSTITUCIÓN SOCIAL

En los Estados Unidos, instituciones sociales son sistemas organizados que apoyan y dan forma a la sociedad proporcionando servicios esenciales, orientación y estructuras para la vida de las personas. Más información.

SOCIALIZACIÓN

La socialización es el proceso por el cual las personas aprenden las normas, valores, costumbres y comportamientos de una sociedad para convertirse en miembros funcionales de la misma. Más información.

SITUACIÓN SOCIOECONÓMICA

Situación socioeconómica se refiere a la posición económica y social de un individuo o familia en la sociedad, generalmente basada en factores como el ingreso, la educación y la ocupación. Más información.

PATROCINADOR

Presentar una petición solicitando beneficios migratorios en nombre de otra persona. Alguien que patrocina a otra persona, como un ciudadano estadounidense que solicita una tarjeta verde para su cónyuge, se conoce como el patrocinador de esa persona. Ver Patrocinio de Visa.

VISA CONYUGAL

Una visa conyugal, (también llamada visa de cónyuge CR-1 o IR-1) es una tarjeta verde que permite a alguien de otro país vivir en los Estados Unidos con su cónyuge, un ciudadano estadounidense o residente permanente. Más información.

SELLO

Un sello es una marca colocada en el pasaporte de alguien para permitirle ingresar a los Estados Unidos como parte de una determinada categoría como estudiante, trabajador temporal o residente permanente.

INDEPENDIENTE

En el contexto migratorio, esto se refiere a una forma o solicitud que se presenta por sí sola (sola), y no junto con otra forma o solicitud.

ESTADO

Una condición, o un estado de ser. Para efectos migratorios, “estatus” puede referirse a la condición o avance de un caso migratorio específico, como si se ha recibido o se ha adjudicado una solicitud. También puede referirse al estatus migratorio de una persona. Tenga en cuenta que técnicamente no existe tal cosa como “estatus de visa”; su visa es un documento que le permite viajar a Estados Unidos y solicitar la admisión, después de lo cual obtiene un estatus migratorio basado en su motivo de viaje y las leyes y regulaciones que cubren su visita.

TALLO

Un acrónimo de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. Algunos titulares de visas de estudiante que completan títulos en materias STEM son elegibles para permanecer y trabajar en Estados Unidos por más tiempo que los estudiantes de otras disciplinas. Ver también Entrenamiento Práctico Opcional.

SISTEMA DE INFORMACIÓN SOBRE ESTUDIANTES Y VISITANTES DE INTERCAMBIO (SEVIS)

Una base de datos mantenida por el Departamento de Seguridad Nacional para rastrear a los titulares de visas de estudiante.

VISA DE ESTUDIANTE

Una de varias categorías de visas utilizadas con fines educativos. Las principales visas de estudiante son Visa F, el Visa J, y el Visa M.

DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS

Los documentos presentados como prueba en apoyo de una petición, solicitud o solicitud de un beneficio migratorio. Dependiendo de su situación, sus documentos podrían incluir registros financieros, contratos de trabajo, informes policiales, licencias de matrimonio, actas de nacimiento y otros registros similares. Leer más aquí.

T

ESTADO DE PROTECCIÓN TEMPORAL (TPS)

Un programa que permite a personas de ciertos países afectados por conflictos, desórdenes civiles o desastres naturales vivir y trabajar en Estados Unidos. El gobierno de Trump ha estado haciendo retroceder las protecciones del TPS para muchas personas que ya están en Estados Unidos. Más información.

TRANSCRIPCIÓN

En la inmigración estadounidense, transcripción generalmente se refiere a la conversión de información hablada o escrita a un formato escrito o mecanografiado. Más información.

U

SERVICIO DE CIUDADANÍA E INMIGRACIÓN DE ESTADOS UNIDOS (USCIS)

El organismo que se encarga de la inmigración legal a Estados Unidos. Parte del Departamento de Seguridad Nacional (USCIS), esta agencia maneja las solicitudes de visa, las solicitudes de tarjeta verde y la naturalización, y proporciona muchos otros servicios de inmigración.

NÚMERO USCIS (o USCIS #)

Ver Número de registro de extranjero (Número de USCIS).

V

VISA

Una visa le da permiso a alguien para solicitar ingresar a los Estados Unidos. Cuando se aprueba una visa, se emite un certificado o se marca un sello en el pasaporte del titular de la visa, otorgando la entrada al país. Tenga en cuenta que la “visa” de una persona es diferente de su “estado”.

BOLETÍN DE VISADOS

Una actualización mensual del Departamento de Estado que registra el periodo de espera para diferentes categorías de preferencia familiar y tarjetas verdes basadas en el empleo. Consulte el blog Boundless para actualizaciones y análisis en cada actualización mensual.

NÚMERO DE VISA

Cada visa estadounidense tiene un número de serie de identificación, también llamado “número de lámina de visa”. Para algunas categorías de visas, incluidas muchas tarjetas verdes basadas en el empleo y de preferencia familiar, cada año se publica una cuota limitada de nuevos números de visa, lo que limita el número de visas que se pueden emitir y creando efectivamente un período de espera para las visas. El boletín mensual de visas rastrea el periodo de espera actual para diferentes categorías de tarjeta verde. Obtenga actualizaciones y análisis sobre el último boletín de visas aquí.

ESTADO DE VISA

Técnicamente no existe un término como “estatus de visa” en la ley de inmigración. Consulte las definiciones separadas de “visa” y “estado”.

PROGRAMA DE EXENCIÓN DE VISA (VWP)

Un programa que permite a personas de 38 países viajar a Estados Unidos hasta por 90 días sin requerir visa. Los viajeros deben solicitar autorización por adelantado utilizando el sistema ESTA, y bajo una polémica política de la administración Trump podrían renunciar a su elegibilidad para VWP si viajan a ciertos países de mayoría musulmana.

W

RENUNCIAR

Renuncia o pasa por alto un requisito o cuota. A menudo es posible solicitar una “exención” de las tarifas de presentación para algunos formularios de inmigración si el solicitante enfrenta dificultades financieras. Algunos requisitos de inmigración, como los requisitos médicos para la inmigración o las sanciones por permanecer más tiempo con una visa, también pueden ser exentos en ciertas circunstancias. Lea más sobre las tarifas de presentación aquí.

RETIRADA

Retractarse voluntariamente de una petición o solicitud de un beneficio migratorio. Esto no debe hacerse a la ligera, pero a veces puede ser una estrategia útil si hay problemas serios con su aplicación que deben resolverse antes de que pueda continuar. Lea más sobre los problemas comunes de inmigración aquí.

PERMISO DE TRABAJO

Documento, oficialmente denominado Documento de Autorización de Empleo, que otorga a un ciudadano extranjero el derecho a trabajar en Estados Unidos. Obtener un permiso de trabajo es una forma para que los extranjeros calificados que se encuentran en los Estados Unidos obtengan empleo legalmente. Para solicitar un permiso de trabajo, debe completar y presentar Formulario I-765 (oficialmente denominado “Documento de Solicitud de Autorización de Empleo”). Ver también autorización de empleo.

X

Y

Z