Los 10 documentos de inmigración más difíciles de encontrar y cómo obtenerlos

En esta guía, le mostraremos dónde obtener copias oficiales de los 10 documentos más comunes requeridos para un tarjeta verde de matrimonio y — u otros documentos que puedan servir como sustitutos. También describimos sus opciones cuando ni siquiera los duplicados estén disponibles. La mayoría de estos documentos también son necesarios para un tarjeta verde basada en la familia.

A medida que los documentos electrónicos se convierten cada vez más en el estándar para el mantenimiento de registros, pocas personas mantienen registros físicos completos en papel. Así que no te sientas mal si tus documentos importantes están acumulando polvo en algún lugar que no puedas recordar. ¡Eres un ser humano normal! La buena noticia es que puedes comenzar en su solicitud de tarjeta verde ahora, mientras reúne sus documentos de respaldo. ¡No necesitas todos los documentos a la mano para comenzar a progresar!

{{cta-component-horizontal-aligned}}

Los 10 documentos más difíciles de encontrar

La siguiente tabla enumera 10 de los documentos más comúnmente requeridos para una solicitud de tarjeta verde basada en el matrimonio, junto con qué cónyuge debe proporcionarla al gobierno de los Estados Unidos. Haga clic en cada documento para saber dónde y cómo acceder a una copia oficial. (Y ver también esto lista completa de documentos requeridos para una tarjeta verde basada en el matrimonio.)

Acta de nacimiento

Cada solicitante y su patrocinador deben presentar una fotocopia de cada una de sus actas de nacimiento al gobierno de los Estados Unidos. Dónde puedes obtener una copia certificada depende de dónde naciste. También debe contener información clave, como su nombre completo, los nombres de ambos padres y su lugar de nacimiento. Boundless tiene una guía detallada sobre obtener una copia de su acta de nacimiento o documento alternativo.

Certificado de matrimonio

Con el fin de demostrar que un El matrimonio válido existe entre usted y su cónyuge, debe presentar una fotocopia de su certificado de matrimonio al gobierno de los Estados Unidos. El procedimiento para obtener una copia certificada de su acta de matrimonio depende de dónde se llevó a cabo su matrimonio. Puede obtener más información en nuestra guía detallada de obtener una copia de su certificado de matrimonio.

Documentos Financieros

Cada cónyuge patrocinador (el ciudadano estadounidense o titular de la tarjeta verde) debe cumplir con requisitos específicos requisitos de ingresos para su hogar. Cumplir con esos lineamientos financieros asegura que el cónyuge patrocinador podrá apoyo financiero el cónyuge que busca un verde en Estados Unidos.

Evidencia de ciudadanía estadounidense o residencia permanente

Todos los familiares patrocinadores deben proporcionar prueba de su ciudadanía estadounidense o su estatus actual de titular de la tarjeta verde (residente permanente) al solicitar una basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio.

Con el fin de demostrar que eres un Ciudadano estadounidense, deberá presentar una fotocopia de uno de los siguientes documentos y llevar el original o copia certificada a su entrevista con tarjeta verde:

Si ninguno de los anteriores está disponible, en su lugar puede enviar un declaración escrita de un oficial consular de los Estados Unidos. La declaración jurada debe afirmar que efectivamente es ciudadano estadounidense y que tiene un pasaporte válido.

Con el fin de demostrar que eres un titular de la tarjeta verde (residente permanente), deberá presentar una fotocopia del anverso y reverso de su Tarjeta de Residente Permanente (Formulario I-551), el término oficial para una tarjeta verde.

Si aún está esperando su tarjeta verde por correo, puede enviar fotocopias de la página biográfica de su pasaporte y la página que muestra que ingresó a los Estados Unidos como residente permanente. Alternativamente, puede proporcionar otra evidencia de la condición de titular de la tarjeta verde emitida por USCIS o su agencia predecesora, el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS).

Evidencia de entrada legal y estatus en los Estados Unidos

Si está siendo patrocinado para una tarjeta verde y solicita desde dentro de los Estados Unidos, deberá probar que ingresó a los Estados Unidos lícitamente y han mantenido su estatus legal mientras esperan que su caso sea aprobado. Demostrando que es legal entrada y estado requiere un Registro de viaje I-94, así como copias del sello de admisión y visa en su pasaporte. Boundless tiene una guía completa sobre obtener registros de viaje perdidos, robados o destruidos.

Certificado de autorización policial

Si usted es un cónyuge que busca una tarjeta verde desde el extranjero, debes obtener un certificado de autorización policial de cada país en el que hayas vivido desde los 16 años. (Policía certificados de liquidación son diferentes de los registros policiales, que se requieren sólo si un cónyuge que busca una tarjeta verde tiene un registro de un problema de aplicación de la ley). Boundless tiene una guía detallada sobre obtener un certificado de autorización policial.

Papeles de divorcio

Cualquiera de los cónyuges que haya estado casado antes debe proporcionar evidencia de que cada uno de sus matrimonios anteriores ha sido legalmente rescindido. Sin embargo, se requieren documentos diferentes para los matrimonios que terminaron por fallecimiento de un cónyuge anterior o por anulación. Puede obtener más información en nuestra guía detallada de obtención de papeles de divorcio.

Registros judiciales, policiales y penitenciarios

Si usted es un cónyuge que busca una tarjeta verde, debe presentar registros de cualquier encuentro anterior con la policía. (Policía récords están separados de los certificados de autorización policial, que se requieren solo para los cónyuges que buscan una tarjeta verde desde el extranjero y si tienen o no un registro de un problema anterior de aplicación de la ley.) Boundless tiene más detalles sobre acceso a los registros judiciales, policiales y penitenciarios.

Registros militares

Cónyuges que buscan una tarjeta verde desde el extranjero deben proporcionar copias de sus registros militares si alguna vez han servido en el ejército de cualquier país, incluidos los Estados Unidos. Se requiere documentación adicional para los cónyuges que hayan sido dados de alta, se hayan jubilado, hayan renunciado o tengan violaciones en sus registros. Boundless tiene todos los detalles sobre acceder a los registros del servicio militar.

Documentos de deportación

Si usted es un cónyuge que busca una tarjeta verde y alguna vez ha sido deportado de los Estados Unidos, debe presentar su registro de deportación al gobierno de los Estados Unidos. Si es elegible para solicitar un basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio depende del tipo de violación que resultó en la deportación, pero el proceso puede ser más difícil, especialmente para ciertos aspirantes.

Puede obtener sus documentos de deportación en la corte de inmigración donde se escuchó su caso. También puede solicitar la liberación de su expediente migratorio en virtud de la Ley de Libertad de Información (FOIA).

Hay tres formas de enviar una solicitud FOIA:

• Complete un formulario en línea. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos proporciona un formulario de envío en línea que se remitirá al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) una vez completado.
• Complete un formulario en papel. USCIS proporciona un formulario en papel (G-639) también para este procedimiento, pero generalmente no es necesario. Si elige esta opción, debe seguir las instrucciones específicas del formulario.
• Escribir a USCIS. Si lo prefiere, también puede escribir su solicitud y correo o fax es al Centro Nacional de Registros de USCIS.

Si elige la tercera opción, su solicitud por escrito debe incluir lo siguiente:

• Su nombre completo, dirección y número de teléfono
• Una descripción detallada de los registros que busca (sea lo más específico posible)
• Una declaración de su disposición a pagar cualquier tarifa (actualmente hasta $25) asociada con la solicitud
• Su firma atestiguada por un notario público

Fuentes de documentos específicas de cada país

El Departamento de Estado de los Estados Unidos proporciona un lista completa de documentos y procedimientos específico para cada país. Si usted es un familiar que solicita un basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio de en el extranjero o necesita documentos emitidos en otro país, como registros militares, seguir este recurso le ayudará a evitar problemas y demoras en la tramitación de su solicitud.

Si un país en particular demuestra que un documento específico es”no disponible,” tú eres no se requiere presentar ese documento al Centro Nacional de Visas (NVC), según el Departamento de Estado instrucciones.

Boundless ofrece apoyo ilimitado de nuestro equipo de expertos en inmigración, para que pueda postularse con confianza y enfocarse en lo que es importante, su vida en los EE. UU. Más información.

Documentos alternativos

Si no puede localizar un determinado documento u obtener una copia de una fuente oficial, debe enviar un declaración jurada personal notariada (declaración escrita) explicando detalladamente por qué ese documento en particular no está disponible. Su descripción debe ser lo más específica posible. Por ejemplo, si un incendio o inundación destruyera todos los documentos, incluido el suyo, en la instalación donde estaban almacenados, incluiría este detalle en su explicación. También incluiría cualquier documentación que respalde este hecho, como un clip de la noticia sobre el evento (si está disponible) o una declaración oficial de la agencia gubernamental que originalmente tenía los documentos.

Si está solicitando un basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio de dentro de los Estados Unidos, también debe presentar una de las siguientes pruebas: pruebas secundarias o declaraciones juradas personales notariadas de otras personas — ademas a su declaración jurada personal notariada. Aquellos que soliciten desde en el extranjero debería comprobar las directrices correspondientes del país para averiguar si este requisito se aplica a ellos, también.

Evidencia secundaria

Puede elegir evidencia alternativa sólida para tener la mejor oportunidad de éxito y para evitar demoras en su solicitud causadas por oficiales solicitudes de pruebas (RFE).

Por ejemplo, puede usar registros de la iglesia, como un certificado de bautismo, para sustituir un certificado de nacimiento. Idealmente, el certificado bautismal mostraría tu fecha de nacimiento y los nombres de tus padres. Los registros censales serían otra opción en este caso.

Las declaraciones juradas de otras personas

Si no hay evidencia secundaria disponible, debe proporcionar al menos dos adicional declaraciones juradas personales (declaraciones escritas) de otras personas que conocen el evento dado, como su nacimiento o matrimonio. El que escribe una declaración jurada es un affiante. El affiante jura la verdad de la declaración jurada. Al enviar declaraciones juradas al USCIS, los expertos recomiendan una carta mecanografiada. Cada declaración jurada debe abarcar estos puntos básicos:

• Nombre completo y dirección del affiante
• Fecha y lugar de nacimiento
• Relación con el solicitante y su cónyuge
• Un relato de su relación explicando:
• Cómo conociste a la pareja
• Marco de tiempo en el que has conocido a la pareja
• Dar una idea de la frecuencia (es decir, socializar frecuentemente)
• Detalles que explican cómo la persona adquirió este conocimiento (es decir, amigos)
• Fecha y firma

Recuerde, la declaración jurada es evidencia de apoyo para probar que la pareja tiene un matrimonio de buena fe. Es decir, el el matrimonio es verdadero y genuino. Entonces, lo ideal es que el affiante proporcione una breve relación de por qué cree que esto es cierto. El affiante puede usar una historia que demostró compromiso mutuo, por ejemplo, y el arduo trabajo que la pareja ha puesto en el proceso migratorio,.

El escrito no necesita ser notariado, sino incluir una identificación válida; es útil incluir una declaración jurada que dice: “Juro, bajo pena de perjurio, que lo anterior es cierto y correcto hasta donde yo sé”.

Boundless puede ayudarlo a evitar trampas comunes en el proceso de inmigración con el apoyo ilimitado de nuestro equipo de expertos en inmigración. Más información.

Traducciones en inglés

Si alguno de sus documentos está escrito en un idioma que no sea inglés, se le pedirá que presente un traducción certificada al inglés. Por lo general, estos servicios están disponibles en servicios privados de traducción certificada e incluso se puede hacer en línea.

También debe consultar el sitio web de la Embajada o Consulado de los Estados Unidos en su país de origen para obtener una lista de servicios de traducción certificada. Sin embargo, tenga cuidado al comunicarse con estos servicios, ya que no están avalados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

También consulte el sitio web de la embajada o consulado de Estados Unidos en su país de origen para conocer las reglas específicas sobre las traducciones al inglés. Las actas de nacimiento y las actas judiciales expedidas por las autoridades griegas, por ejemplo, sólo pueden ser traducidas al inglés por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia.

Boundless puede ayudarlo a guiarlo a través de todo el proceso de la tarjeta verde, incluida la recopilación de todos estos documentos ¡Comience hoy mismo!

Evaluaciones de la tarjeta verde basada en el matrimonio

{{cta-componente-horizontal-alineado-1}}