Explicación del examen de ciudadanía estadounidense

Como parte del proceso de naturalización, los solicitantes de ciudadanía estadounidense deben pasar una prueba de naturalización en dos partes. El primer componente es una prueba de inglés que evalúa la capacidad del aspirante para leer, escribir y hablar en el idioma. El segundo, una prueba cívica, evalúa el conocimiento del solicitante sobre la historia y el gobierno de Estados Unidos.

{{tip-1}}

La mayoría de los solicitantes de naturalización están obligados a tomar ambos componentes del examen, pero algunos solicitantes pueden ser elegibles para un exención en función de su edad y tiempo como titular de la tarjeta verde o ciertas condiciones médicas. Cada aspirante tiene dos posibilidades de tomar el examen, que generalmente se lleva a cabo el mismo día que el entrevista de ciudadanía.

{{important-1}}

{{cta-component-horizontal-aligned}}

Qué esperar

Es importante dar lo mejor de ti en el examen de naturalización (también conocido como la “prueba de ciudadanía”). Pero lo más importante, ¡no te dejes intimidar! Con suficiente preparación, debe desempeñarse bien (ver”Cómo preparar” para obtener consejos útiles de estudio). Ten en cuenta que solo tendrás dos oportunidades para aprobar, así que cuanto más duro estudies para el examen, más pronto podrás comenzar tu vida como ciudadano estadounidense.

Esto es lo que puede esperar de cada sección de la prueba:

Componente inglés

El examen de inglés constará de tres partes: una prueba oral, una prueba de lectura y una prueba de escritura. Las pruebas de lectura y escritura se llevarán a cabo utilizando una tableta digital, la cual un oficial de inmigración le mostrará cómo usar antes de comenzar.

Aunque es útil tener una pronunciación impecable en inglés y excelentes habilidades de ortografía y gramática, está bien si no eres perfecto en algunas de estas áreas. El examen de inglés utiliza gramática y vocabulario básicos, y los oficiales de inmigración que administran el examen esperan que la mayoría de las personas cometan errores comunes.

Al tomar el examen, no sea tímido en pedir aclaraciones sobre algunas preguntas al oficial de inmigración. Se les indica que repitan ciertas palabras o reformulen preguntas a su solicitud.

PRUEBA DE HABLA

Para esta parte de la prueba de inglés, el oficial de inmigración le hará preguntas específicamente sobre su solicitud de ciudadanía y elegibilidad, con el fin de evaluar su capacidad para hablar y comprender el idioma. No se espera que entiendas cada palabra o frase de tu solicitud.

Es una buena idea revisar las respuestas en tu solicitud antes de asistir a tu cita de examen.

PRUEBA DE LECTURA

Durante la prueba de lectura, se le entregará una tableta digital. Aparecerá una frase en la tableta, y el oficial de inmigración le pedirá que la lea en voz alta. Hasta que no hayas leído una con éxito, se te pedirá que leas tres frases en total.

USCIS proporciona lista completa de palabras de vocabulario utilizadas en la prueba de lectura. Ejemplos de palabras que encontrará incluyen nombres de presidentes y lugares (como “Abraham Lincoln” y “Estados Unidos”), verbos simples (por ejemplo, “puede” y “vive”) y algunos términos más largos (como “Padre de nuestro país” y “Declaración de Derechos”).

Es importante evitar pausas extensamente mientras lees en voz alta. Por lo general, se le permitirá dejar fuera palabras cortas, pronunciar mal algunas palabras o usar entonación no estándar (el ascenso y la caída de la voz de una persona). No puede usar una palabra con la que esté familiarizado en lugar de una palabra real en la oración. Lo importante es transmitirle al oficial de inmigración que entiende el significado de la sentencia.

PRUEBA DE ESCRITURA

Para completar con éxito esta parte de la prueba de inglés, debes escribir una de cada tres frases correctamente ya que el oficial de inmigración te lee cada frase en voz alta. Utilizará un lápiz óptico para escribir cada oración en una tableta digital. (Un lápiz óptico es una herramienta similar a un bolígrafo que se utiliza para dibujar líneas en la superficie de la pantalla táctil de un dispositivo digital).

USCIS proporciona lista completa de palabras de vocabulario utilizadas en la prueba de escritura. Muchas de las palabras se superponen con el vocabulario utilizado en la prueba de lectura (ver arriba). La lista incluye apellidos de presidentes (como “Adams” y “Washington”), meses (por ejemplo, “febrero” y “julio”), así como plazos cortos y largos (incluyendo “uno” y “libertad de expresión”).

En general, se le permitirá escribir mal algunas palabras y cometer algunos errores de mayúsculas, gramaticales o de puntuación. Puede deletrear números (en el mismo ejemplo, “catorce”) o escribir el número (por ejemplo, “14”). Sin embargo, no debe abreviar (use una forma más corta) de ninguna palabra. También debe escribir de manera legible. El oficial de inmigración seguirá pasando a la siguiente oración hasta que haya escrito una con éxito.

Componente Cívico

Para aprobar este componente de la prueba de ciudadanía, debe ser capaz de demostrar suficiente conocimiento y comprensión de la historia y el gobierno de Estados Unidos, respondiendo al menos seis de cada 10 preguntas correctamente. El oficial de inmigración seleccionará aleatoriamente las preguntas, se las leerá en voz alta y detendrá la prueba una vez que haya proporcionado la respuesta correcta a seis preguntas. Se le permitirá formular sus respuestas de cualquier manera siempre que sean correctas.

USCIS proporciona lista completa de preguntas formuladas en la prueba de civismo (usted puede ser capaz de encuéntralos en tu idioma, también). Debe estudiar todas las 100 preguntas de la lista a menos que tienes 65 años o más, en cuyo caso necesitarás estudiar solo las 20 preguntas marcadas con un asterisco (*) o los que se enumeran aquí. (Asegúrese de consulte esta página del sitio web de USCIS para obtener respuestas a algunas preguntas que han cambiado en base a acontecimientos históricos recientes.)

Más de la mitad de las preguntas son sobre el gobierno de Estados Unidos; el resto son sobre la historia estadounidense. Para algunas preguntas, las respuestas se darán en los materiales de estudio. Por ejemplo, “¿Quién está a cargo del Poder Ejecutivo?” (Respuesta: el Presidente). Otros requerirán que investigue un poco. Como ejemplo, podría encontrarse con la pregunta: “¿Quién es ahora uno de los senadores estadounidenses de su estado?” (La respuesta dependerá del estado en el que viva)

También puede esperar que la complejidad de las preguntas y el proceso de evaluación se basen en parte en:

• Tu edad
• Tus antecedentes
• Su nivel educativo
• Cuánto tiempo has vivido en Estados Unidos
• Oportunidades de estudio que estaban disponibles para usted
• Otros factores relacionados con su conocimiento y comprensión

Cómo preparar

Estudiar adecuadamente para la prueba de naturalización es fundamental para lograr con éxito la ciudadanía estadounidense. Para ayudarle a prepararse, USCIS proporciona materiales de estudio para cada componente del examen, incluyendo Test de inglés y el examen cívico.

Puedes seguir estos consejos útiles para ayudarte a mejorar tu examen:

• Empieza a estudiar ahora. Esto puede parecer obvio, pero cuanto antes comiences a familiarizarte con las preguntas y respuestas en la prueba de ciudadanía, más tiempo tendrás para aprender y memorizar la información. Comenzar temprano también te dará más oportunidades para trabajar en áreas particulares de debilidad.
• Leer libros infantiles. Gran parte del vocabulario utilizado en la prueba de inglés serán palabras sencillas que se encuentran en los libros infantiles. Leer libros para niños puede ayudarte a familiarizarte con palabras básicas en inglés y cómo se usan en una oración.
• Mira y escucha. Si eres un aprendiz visual (una persona que aprende mejor mirando) o un aprendiz auditivo (alguien que aprende mejor escuchando), es posible que los materiales de estudio en video y audio sean más atractivos y efectivos para el aprendizaje. USCIS proporciona dichos materiales, así como guías impresas en letra grande, que son útiles si tiene baja visión. Otro recurso llamado Estados Unidos aprende también proporciona gratis videos y otro contenido multimedia como formas alternativas de aprender los materiales de prueba de ciudadanía. Las preguntas sobre civismo, por ejemplo, incluyen imágenes que representan los conceptos para servir como ayudas para la memoria y una función de audio que le permite escuchar las mismas preguntas y respuestas.
• Pide ayuda. Algunas personas aprenden mejor cuando pueden practicar lo que han estudiado con otros. Si te sientes más cómodo con este método de aprendizaje, es posible que desees contar con la ayuda de un amigo o familiar, especialmente de uno que sea competente en inglés hablado para que puedan ayudarte con la pronunciación. Tampoco tienen que ser expertos en educación cívica, ya que la mayoría de las respuestas a las preguntas cívicas se proporcionarán en los materiales de estudio, ¡aunque el conocimiento previo ciertamente ayuda! Pídeles que te hagan preguntas de vez en cuando, para asegurarte de que has conservado lo que has aprendido.
• Toma las pruebas de práctica. Es probable que se sienta más seguro el día de su examen real si sabe qué esperar. Por eso es importante tomar los exámenes de práctica proporcionados por USCIS que simulan las pruebas reales.
• Disminuya la velocidad. Si se siente fácilmente abrumado por mucha información, o si simplemente no tiene mucho tiempo libre, puede que le resulte más fácil estudiar pequeñas cantidades del material a la vez y construir gradualmente sobre lo que ya sabe. Por ejemplo, podrías centrarte solo en los nombres de las vacaciones hasta que hayas dominado su ortografía. Al día siguiente, podrías agregar otra categoría de palabras (verbos, por ejemplo) y así sucesivamente hasta que te sientas cómodo con toda la lista.
• Toma notas. USCIS proporciona tarjetas flash que incluyen líneas en la parte posterior de cada tarjeta para tomar notas. Es una buena idea utilizarlos a tu favor. Escribe información sobre cada término de vocabulario o tema relacionado con la civismo que te ayude a recordarlo. Para “Abraham Lincoln”, por ejemplo, podría anotar que fue el decimosexto presidente de Estados Unidos, que dirigió la Unión en la Guerra Civil para poner fin a la esclavitud, o que medía 6 pies y 4 pulgadas de alto, ¡lo que sea que le ayude a recordar lo que ha aprendido!
• Agrupe las preguntas. A medida que estudias, puede que te sea útil estudiar palabras o preguntas que estén relacionadas entre sí. La investigación científica nos dice que las personas recuerdan mejor cierta información cuando la estudian en fragmentos más pequeños y relacionados. Por ejemplo, cuando estás memorizando la ortografía de “Día de los Presidentes”, el siguiente término de vocabulario en el que podrías enfocarte podría ser “Acción de Gracias”, también un día festivo. Como otro ejemplo, cuando está tratando de recordar la respuesta para “¿Por cuántos años elegimos a un presidente?” (respuesta: cuatro), entonces podría estudiar la respuesta para “¿En qué mes votamos por presidente?” (respuesta: noviembre). Ambas cuestiones cívicas están relacionadas con la presidencia de Estados Unidos. Convenientemente, las palabras de vocabulario y las preguntas cívicas ya están agrupadas por categoría en muchas de las materiales de estudio de USCIS.

¿Qué sigue?

Una vez que haya completado su examen de ciudadanía, puede esperar recibir noticias de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) sobre los resultados el mismo día. Esto es lo que puede esperar que suceda después, según los resultados de su examen:

Si pasaste

¡Felicidades! Ya casi has terminado con el proceso de naturalización. Consulte nuestra guía detallada de Cronología de la ciudadanía estadounidense para obtener detalles sobre el paso final.

Si no pasaste

Podrás volver a tomar todo el examen (o solo la parte que no aprobaste), pero las preguntas de la segunda prueba serán diferentes a las de la primera. USCIS programará su reexamen, que generalmente se llevará a cabo alrededor de 60 a 90 días (dos a tres meses) a partir de la fecha de su primera cita para el examen.

Si no se muestra para un nuevo examen

A menos que USCIS lo eximpida de asistir a su cita de reexamen, por ejemplo, si fue hospitalizado, no debe falte a tu segunda cita de examen. De lo contrario, USCIS considerará su ausencia como un intento fallido y su solicitud de ciudadanía estadounidense será denegada.

Si no aprueban el nuevo examen

USCIS negará su solicitud de naturalización. Tendrá la oportunidad de apelar la denegación, escribiendo a USCIS dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la carta en la que se indique su decisión. Si le conceden su solicitud, USCIS programará una audiencia para que se lleve a cabo dentro de los 180 días posteriores a la recepción de su solicitud. Durante la audiencia, un oficial de USCIS lo volverá a evaluar en la parte del examen que no aprobó en su segundo intento.

Solicitantes exentos

La mayoría de los solicitantes de naturalización deben tomar el examen de ciudadanía estadounidense. Sin embargo, existen excepciones para diversos grupos de aspirantes:

Excepciones basadas en la edad y el tiempo como titular de la tarjeta verde

TEST DE INGLÉS

EXAMEN CÍVICO

No hay excepciones a la prueba de civismo, pero los grupos de edad anteriores pueden tomarla en un idioma de su elección. (Si decide tomar el examen en un idioma que no sea inglés, debe ir acompañado de un intérprete.)

USCIS también acomoda a los solicitantes de 65 años o más que han sido titulares de la tarjeta verde para por lo menos 20 años (oficialmente conocido como la “exención 65/20”). En lugar de estudiar 100 preguntas, este grupo de edad debe estudiar solo 20, de las cuales 10 se harán en el examen (ver”Qué esperar” arriba). El aspirante deberá responder correctamente seis de cada 10 para poder pasar.

Excepciones basadas en discapacidad

Los solicitantes con una afección médica que ha durado, o se espera que dure, al menos 12 meses puede solicitar una exención de la prueba de inglés, la prueba de civismo, o ambas. Las condiciones médicas calificadas incluyen:

• Discapacidades físicas
• Discapacidades del desarrollo
• Deterioro mental

Para calificar para la exención, deberá presentar Formulario N-648 (oficialmente llamada “Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad”) con su Solicitud de Naturalización (Formulario N-400). El formulario N-648 debe ser completado por un médico con licencia, un médico osteópata o un psicólogo clínico que pueda certificar que su afección le impide completar la prueba (o partes específicas de ella). incluso con alojamiento (ver”Solicitud de alojamiento” abajo si puede realizar la prueba con un tipo especial de arreglo).

{{important-2}}

Solicitud de alojamiento

Si tiene una discapacidad (u otras necesidades), puede solicitar adaptaciones especiales para ayudarle a completar su examen de ciudadanía estadounidense. Por ejemplo, puede traer un intérprete o un familiar. USCIS puede darle tiempo adicional para completar su examen, o pueden designar un sitio de prueba alternativo y de más fácil acceso, como su casa o un centro para personas mayores, si no puede viajar a su oficina local de USCIS más cercana. También pueden proporcionar la prueba de lectura en letra grande o permitirle responder verbalmente a las preguntas.

Puede solicitar acomodos si:

• Son sordos o tienen problemas de audición
• Son ciegos o tienen mala visión
• Tiene otro tipo de afección que limita su capacidad para completar el examen (por ejemplo, si usa una silla de ruedas o no puede usar sus manos para escribir)

Si necesita un alojamiento, debe notificar a USCIS antes de la fecha de su examen, mediante una de las siguientes acciones:

• Indicando el tipo de alojamiento que necesitarás en tu Solicitud de Naturalización (Formulario N-400).
• Llamando al Centro de Contacto de USCIS al 1-800-375-5283 (TDD: 1-800-767-1833).
• Contactando con su oficina de campo (puede encuentre la información de contacto de su oficina de campo aquí).

Si las adaptaciones no estarán disponibles en la fecha original de su examen y USCIS debe hacer arreglos alternativos, USCIS está obligado a notificarle lo antes posible.