Cómo usar el programa de reciprocidad para personas que no son estadounidenses Documentos

¿Qué es el Programa de Reciprocidad?

El Programa de Reciprocidad — mantenido por el Departamento de Estado de los Estados Unidos — proporciona orientación específica para obtener documentos de respaldo (civiles) para las solicitudes de tarjeta verde. Se muestra la disponibilidad de un documento, dónde y cuánto cuesta obtener una copia oficial, y otros detalles importantes con base en el país donde se emitió el documento.

{{important-1}}

{{cta-component-horizontal-aligned}}

Cómo usar el programa de reciprocidad

Siga las instrucciones a continuación para navegar por el Programa de Reciprocidad.

{{tip-2}}

Paso 1. Abrir el Horario de Reciprocidad.

Visite el Departamento de Estado Página web “Visa estadounidense: reciprocidad y documentos civiles por país”. Debería verse así:

Paso 2. Filtrar por país.

En el lado izquierdo de la página, haga clic en la letra correspondiente a la primera letra del país donde se emitió su documento, o haga clic en “Todos” para ver la lista completa de países en orden alfabético.

Paso 3. Busca tu país.

Desplácese hacia abajo hasta que vea el país que emitió su documento en la lista debajo del alfabeto.

Paso 4. Seleccione su país.

Haga clic en el país que emitió su documento. Deberías llegar a una página que se vea así:

{{important-3}}

Paso 5. Busque su documento.

Desplácese hacia abajo hasta que vea el nombre del documento y haga clic en el signo más (+) en el extremo derecho de la barra gris. (Algunos documentos, como matrimonio y certificados de divorcio, se agrupan.) Lo que deberías ver:

Paso 6. Ver los detalles del documento.

El cuadro expandido mostrará si un documento está “Disponible”, junto con otra información relevante. Ver”Comprensión de la terminología” a continuación para aprender lo que significa cada notación. (Haga clic aquí si su documento es no disponible.) Lo que deberías ver:

Si su documento está marcado como “N/A”, “No disponible” o “Generalmente no disponible”, esto significa que el Departamento de Estado sí no contar con orientación del país emisor para ese documento. También puede significar que el país no expedir esos documentos sobre la base de sus leyes u otras razones (por ejemplo, si un desastre natural destruyó todos esos registros).

{{important-4}}

Con Boundless, obtienes la confianza de un abogado independiente de inmigración quien revisa todo tu basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio paquete de aplicaciones, incluyendo todos sus documentos — sin cargo adicional. Más información sobre cómo Boundless puede ayudarte, o empezar ahora!

Comprensión de la terminología

Al igual que otros recursos gubernamentales, el Calendario de Reciprocidad está lleno de jerga y términos técnicos que pueden ser difíciles de entender.

A continuación, detallamos los términos comunes que normalmente se encuentran debajo de cada documento. Haga clic en un término para saber lo que significa, incluyendo ejemplos útiles. (Tenga en cuenta que no todas las orientaciones de los países se organizarán según estos términos y la información que se muestra para cada uno variará según el país).

• Honorarios
• Nombre del documento
• Autoridad emisora
• Formato (o sello (s) especial/color/formato)
• Título del personal de la autoridad emisora
• Criterios de registro
• Procedimiento para la obtención
• Copias certificadas disponibles
• Documentos alternativos
• Excepciones
• Comentarios

Honorarios (no confundir con visa de no inmigrante tasa listada en la sección “Clasificaciones de visados”)

Lo que significa: Cuánto cuesta obtener una copia certificada o oficial del documento, tipos de pago aceptables y/o los contactos adecuados para obtener esta información

Ejemplo

Para las actas de nacimiento expedidas en el Bahamas, no hay un calendario de tarifas disponible en el Calendario de Reciprocidad. Para obtener información sobre tarifas, los solicitantes deben “consultar con la oficina consular de las Bahamas más cercana a su lugar de residencia” o enviar un correo electrónico al gobierno.

Nombre del documento

Lo que significa: El nombre oficial utilizado por el país emisor para referirse al documento

Ejemplo

En Bangladés, un certificado de matrimonio expedido a una pareja musulmana se llama oficialmente “Nikah Nama”.

Autoridad emisora

Lo que significa: El nombre de la agencia gubernamental que emite el documento

Ejemplo

En el Filipinas, la agencia gubernamental que emite los certificados de nacimiento, defunción y matrimonio se llama “Autoridad de Estadística de Filipinas (PSA)”.

Formato (o sello (s) especial/color/formato)

Lo que significa: Elementos de diseño específicos, la forma en que se organiza la información o el contenido único de un documento que ayudan a distinguir una copia oficial

Ejemplo

Un certificado de matrimonio emitido a una pareja musulmana en Bangladés por lo general, se imprime en un formulario azul emitido por el gobierno de Bangladesh (Formulario 1601).

Título del personal de la autoridad emisora

Lo que significa: A qué se refiere oficialmente el empleado responsable de emitir el documento (en muchos países, no hay un trabajador específico que emita el documento, solo una agencia gubernamental)

Ejemplo

En Francia, el empleado que expide los certificados de divorcio se denomina “Tribunal de Grande Instancia (TGI)”.

Criterios de registro

Lo que significa: El proceso típico para registrar un documento ante la agencia gubernamental emisora, incluyendo, en algunos casos, quién puede hacerlo y dentro de qué plazo; en otras palabras, si la agencia emisora tiene una copia de su documento, este es el proceso de registro que habría seguido (aunque algunos documentos, como los certificados policiales, son no registrado por particulares pero por la propia autoridad)

Ejemplo

En Ghana, las instrucciones de registro para un certificado de matrimonio varían según si el matrimonio se llevó a cabo de acuerdo con el “derecho consuetudinario de un grupo étnico” específico o si se trataba de un matrimonio civil o islámico.

Procedimiento para la obtención

Lo que significa: A menudo señala las instrucciones en línea de la agencia emisora o lista a quién contactar; en algunos casos, también describe quién puede obtener un documento y qué información deben proporcionar

Ejemplo

En Francia, cualquier persona “que haya residido en Francia en cualquier momento [...] después de los 15 años” podrá solicitar documentos de adopción. Para ello, deberán proporcionar su “nombre completo, y cualesquiera otros nombres (incluida la de soltera), por los que se conozcan, fecha y lugar de nacimiento, nombre completo del padre, apellido de soltera y casado de la madre, y lugar de residencia”.

Copias certificadas disponibles

Lo que significa: Si (y, en algunos casos, donde) se puede solicitar una copia de un documento emitida por el gobierno

Documentos alternativos

Lo que significa: Otros documentos que pueden satisfacer el requisito del gobierno de los Estados Unidos para un tipo específico de documento

Ejemplo

En lugar de un certificado de nacimiento no obtenible expedido en Austria, el gobierno de los Estados Unidos aceptará un certificado de bautismo, o “Taufscheine”.

Excepciones

Lo que significa: Por qué un documento no está disponible para grupos particulares de personas debido a ciertas leyes u otras razones

Ejemplo

En Myanmar (anteriormente Birmania), los certificados de divorcio no están disponibles para todas las parejas. Los registros de un divorcio budista, específicamente, solo existen si el divorcio es impugnado porque la separación de las parejas budistas se produce tradicionalmente “sin implicación judicial y sin hacer un registro escrito”.

Comentarios

Lo que significa: Detalles adicionales sobre un documento; en algunos casos, los comentarios proporcionan un contexto legal o histórico que afecta la existencia de un documento

Ejemplo

En Argentina, “Hay dos tipos de registros de nacimiento”, pero el gobierno de Estados Unidos requiere el “Acta de Nacimiento”, no el “Certificado de Nacimiento”.

Boundless ensambla todo tu basado en la familia o tarjeta verde basada en el matrimonio paquete de archivo, incluyendo todos documentos requeridos, y lo envía por correo a su puerta con instrucciones claras. Más información sobre cómo Boundless puede ayudarte, o verificar su elegibilidad para una tarjeta verde basada en el matrimonio.

Consejos útiles

Proporcionar otras pruebas.

Si no puede acceder a un determinado documento justificativo, ya sea porque no tiene la copia original o porque la agencia emisora no puede proporcionar una copia certificada, deberá proporcionar los “Documentos Alternativos” que figuran en el Programa de Reciprocidad, si se especifica, o evidencia secundaria.

Usa lo que tienes.

Debe proporcionar un documento al gobierno de los Estados Unidos aunque: a) no puede obtener una copia certificada o evidencia secundaria o b) el documento está marcado como “No disponible” o “N/A” en el Calendario de Reciprocidad.

En tales casos, el gobierno de los Estados Unidos generalmente proporciona más cauce, por lo que es mejor presentar cualquier documento que ya tenga o que pueda obtener de su agencia de gobierno local u otra autoridad emisora. Esto ayudará a evitar que un funcionario Solicitud de Evidencia (RFE) o el rechazo del documento por parte del gobierno de los Estados Unidos, lo que puede causar demoras significativas.

No olvides las traducciones.

El gobierno de los Estados Unidos requiere una traducción certificada al inglés de cualquier documento escrito en un idioma distinto de Inglés.

Si es cliente de Boundless, nuestro socio RushTranslate puede ayudarle con sus necesidades de traducción. Haga clic aquí para obtener más información sobre sus servicios y precios.

Divulgación

Boundless puede ganar una tarifa de referencia si decide comprar un producto o servicio después de hacer clic en un enlace a uno de nuestros proveedores asociados.

Revise la pestaña “Documentos generales”.

Para la mayoría de los países, esta pestaña (en la parte superior de la lista de documentos) simplemente mostrará “sin información general”. En algunos casos, el Departamento de Estado utiliza esta sección para compartir alertas importantes que afectan su capacidad para obtener un documento, como en este ejemplo para Afganistán (obtenido el 10 de julio de 2020):

No te saltes los “Comentarios”.

Los comentarios bajo cada tipo de documento, si están disponibles, a menudo proporcionan un contexto importante. En algunos países, ciertos documentos pueden no estar disponible debido a las leyes o costumbres nacionales. Por ejemplo, debido a que el divorcio no es legal para parejas hindúes y budistas en Bangladés, los registros de divorcio sólo pueden obtenerse “de un país donde se reconocen los divorcios hindúes o budistas”.

No espere para solicitar documentos.

La recopilación de documentos puede ser uno de los pasos más gravOSOS del proceso de inmigración, pero también es uno de los más críticos. Si el gobierno de los Estados Unidos requiere un documento no emitido por los Estados Unidos, es mejor solicitar una copia de inmediato para evitar retrasos o complicaciones con su solicitud.

Consulte a su abogado de inmigración.

Si no encuentra un documento en la lista o tiene problemas para comprender ciertas pautas en el Programa de Reciprocidad, consulte a su abogado de inmigración.

Abogados independientes de redes ilimitados cada uno tiene varios años de experiencia en derecho de inmigración familiar, incluyendo un gran número de solicitudes exitosas. Esto les brinda una visión única de los tipos de documentos que el gobierno de los Estados Unidos busca, y cualquier requisito especial, en función de la situación de sus clientes.

Boundless te ayuda a guiarte a través de todo basado en la familia o proceso de tarjeta verde basado en el matrimonio, incluida la recopilación de todos sus documentos juntos y subiéndolos a su cuenta segura en línea Boundless. Leer más sobre lo que obtienes con Boundless, o iniciar su aplicación.

{{cta-componente-horizontal-alineado-1}}